Princess Lucia - Chapitre n°15 ZIP (904 fois)
Princess Lucia - Chapitre n°14 ZIP (681 fois)
Princess Lucia - Chapitre n°13 ZIP (749 fois)

"On vous le dit tout le temps, n'est-ce pas... Mais bon, certains ne savent meme pas ce que c'est, et j'espere que lorsque vous aurez compris les différentes tâches du monde du scantrad, vous irez faire un tour sur le forum et passerez les tests de la NTai² qui vous correspondent le plus..."


Donc comme dit plus tôt, il y a 4 grandes étapes pour faire un chapitre...

Voyons donc en quoi tout ça consiste (Le check-édit ça compte pas, c'est moi (Koyuki) qui regarde si l'édit et le clean sont assez bien faits.)

Le clean :


C'est la premiere étape (logique donc que je la mette en premier...). Elle consiste à "nettoyer" le RAW (le scan japonais) pour le rendre super beau \o/. Dans notre cas, seul Baka & Boing est "difficile" à cleaner puisque ce sont des RAW de moyenne qualité (MQ), alors que pour les autres projets, ce sont des raw de bonne qualité (HQ). Donc pour cleaner dans notre team, c'est simple. Ça prend environ 20 a 30 minutes par chapitre... C’est très, très rapide. Intéressé ? Ouais, j'en suis sûr tu peux partir ici alors... Oublie pas de continuer à lire aussi XD.


La traduction :


On a pas de traducteur JAP/FR, donc on attend les traductions des américains pour traduire en FR. Il n'y a pas grand chose à dire... Comprendre l'anglais est évidemment nécessaire, faut pas être comme moi \o/. Intéressé ? Ouais, j'en suis sûr tu peux partir ici alors... oublie pas de continuer à lire aussi XD.


Le check :


Le traducteur étant (pour la plupart du temps) un illettré, il faut donc un checkeur (pas le truc pour faire des cocktails), en gros, un correcteur de fautes, pour avoir un texte sans erreurs (normalement). Là, il faut bien savoir parler la France, mais aussi faire attention à la cohérence. Intéressé ? Ouais, j'en suis sûr tu peux partir ici alors... Oublie pas de continuer à lire aussi XD.


L'édit :


Arrivé à ce stade, on a l'image, le texte sans fautes, il ne reste plus qu’à le placer dans les petites bubulles... La tâche la plus simple et pourtant celle pour laquelle on manque le plus de bras... Un coup de Photoshop ou GIMP et c'est fait rapidement là aussi. Intéressé ? Ouais, j'en suis sûr tu peux partir ici alors... Oublie pas de continuer à lire aussi XD. (sauf qu’il y a plus rien à lire en dessous, mais faut quand meme continuer à lire surtout du hentai).


On note le copier coller pour chaque section de recrutement...